Left brain/right brain theology…

Great discussion today on Radio 4’s ‘Start the week’– a debate between scientist (Dawkins and Lisa Randall) and the Chief Rabbi, Johnathan Sachs. You can listen again here if you missed it.

The debate was predictable in subject material- Dawkins expressing his logic-first model, and exorting us all to let go of our superstitious addiction to the supernatural and Sachs talking about the why questions rather than the how, and the truth and beauty we humans experience that is not understandable in a scientific way.

However, there was a respectfulness about the debate that I really enjoyed.

Sachs at one point talked about the wonder of a creator who creates a creative universe- I liked that.

He also said something about the Greek filter that many biblical texts have been through- a familiar theme to anyone who has read any Brian McLaren (the ‘Greco-Roman narrative’ that he describes so well in ‘A New Kind of Christianity’.) However Sachs approached this from a different angle.

He suggested that the Greek Language was the first one to be written left to right, and to contain vowels. Previously, writing was mostly right to left (apart from Chinese which went down.)

This is significant not just because of the left brain (analytical) right brain (instinctive/feelings) split that tends to characterise how we understand the hemispherical nature of our brains. It also asks questions about our theological lens.

Because the older languages lacked vowels, they could only be understood in context- their meaning was only understandable in the paragraph as opposed to the individual words.

So what? Well, when these earlier understandings were translated into the Greek, and then onwards into our modern languages, they were forced to take on a more concrete form- one in which every word is individual in meaning and application. Words that defined and legalised. Sacred words.

Words that try to contain God.

Kind of reminds me of this post– and this picture.